Vous l’avez sans doute remarqué : la langue française est omniprésente sur les sites marocains. Dans le cadre de votre propre site, cela devra donc vous pousser vous aussi, lors de la réalisation de ce dernier ou son évolution, à envisager cette langue pour plusieurs raisons qui seront abordées dans les chapitres qui vont suivre. Principalement, proposer du français sur votre site vous permettra de vous aligner avec les attentes des internautes marocains et de pouvoir optimiser encore mieux ce dernier pour le référencement naturel (tout en ayant la possibilité bien évidemment de conserver l’arabe).
Découvrez plus en détail au sein de cet article en quoi mettre en place une version française sur votre site vous permettra d’en tirer beaucoup de bénéfices. Comme vous vous en douter, maîtriser cette langue sera aussi très important afin de produire du contenu de qualité qui répondra de façon sérieuse aux attentes des internautes (mais également pour vos optimisations SEO).
Sommaire
Les internautes au Maroc sont habitués au français
Bien que la langue officielle au Maroc soit l’arabe, sur le web les choses sont différentes. En effet, beaucoup de sites internet marocains (voire la plupart) proposent par défaut une version française à leurs visiteurs. Ainsi, pour vous conformer aux attentes des internautes en matière d’accès à l’information et aux standards du business, il vous sera fortement recommandé d’opter vous aussi pour une version française (par défaut de préférence).
Rassurez-vous : rien ne vous empêchera de faire une version multi-langue de votre site, bien au contraire ! Comme l’explique un article complémentaire de Baleez à ce sujet, vous pourrez tout à fait prévoir plusieurs langues sur un site marocain. Pour cela, une fonctionnalité de traduction automatique devra être intégrée à votre site afin de donner le choix à vos utilisateurs de choisir la langue qu’ils désireront (cela est généralement présenté sous la forme de drapeaux sélectionnables).
Le français sur un site marocain : excellent pour le SEO
Le Maroc dispose d’une particularité en matière de recherches sur le web : les internautes marocains font pour beaucoup leurs recherches en français comme le montrent très clairement les outils SEO d’analyses de requêtes saisies. Ainsi, vous devez savoir que certaines requêtes, en français, pourront avoir beaucoup de potentiel et notamment pour se positionner sur Google au Maroc. C'est donc naturellement pour cela qu'il vous sera fortement recommandé de ne pas négliger toutes ces opportunités d’être trouvé plus facilement sur le web.
Enfin, notez que pour pouvoir vous positionner dans les résultats de recherche de Google (sur les mots-clés en français que vous ciblerez), vous devrez impérativement prévoir des contenus en français. En effet, si votre stratégie SEO n'est pas composée de contenus en français, ces derniers ne pourront pas se positionner sur les requêtes saisies en français (cela pourra donc occasionner une perte plus ou moins conséquente d’internautes pour votre site).
Conclusion
Comme toutes les langues du monde, le français à ses règles. Il convient donc d’accorder beaucoup d’importance quant au fait de soigner ses contenus (aussi bien en matière d’orthographe, de grammaire que de tournures de phrases). En effet, comme le souligne Baleez sur les signaux révélateurs d’un manque de qualité sur un site internet, la bonne rédaction de vos textes en français sera fondamentale afin de véhiculer une image sérieuse et professionnelle depuis votre site.
Certains concepteurs web et propriétaires de sites au Maroc négligent en effet la partie rédactionnelle en français de leur site et cela peut poser divers problèmes sans correction appropriée :
- Mauvaise expérience utilisateur
- Impact sur le référencement
- Image amateur
Baleez vous recommande par conséquent d’accorder beaucoup d’attention à la qualité de vos textes en français afin que vous puissiez profiter des bénéfices réels de proposer cette langue sur votre site marocain.
N’hésitez pas à vous faire accompagner par des professionnels du web qualifiés et compétents en matière de rédaction en langue française. Pour sa part, sachez que Baleez pourra tout à fait vous proposer ses services de développements web (en langue française). Baleez pourra en effet vous proposer une prestation conforme aux recommandations abordées au sein de cet article.
FAQ
Pourquoi mettre une version française sur un site web marocain ?
Proposer une version française peut permettre à un site marocain de mieux répondre aux habitudes d’une partie des internautes au Maroc, notamment pour l’accès à l’information et la présentation des services.
Cette version peut notamment être pertinente pour :
- Présenter ses produits ou services
- Informer ses visiteurs
- Développer sa visibilité sur Google
- Cibler des internautes marocains effectuant leurs recherches en français
- Renforcer l’image professionnelle du site
Le français peut ainsi être proposé comme langue principale tout en conservant, si nécessaire, une version arabe ou d’autres langues.
Le français est-il important pour le référencement naturel d’un site marocain ?
Oui. Une partie des recherches effectuées par les internautes marocains étant réalisée en français, cette langue peut représenter de nombreuses opportunités de positionnement SEO. Si vous souhaitez cibler des requêtes françaises, il sera donc nécessaire de disposer de contenus adaptés à ces recherches. Voici pour information, quelques intérêts à tirer d'un site marocain en français (non exhaustifs) :
| Élément | Intérêt pour le SEO |
|---|---|
| Contenus en français | Permettent de cibler des requêtes saisies en français |
| Mots-clés français | Permettent d'identifier les recherches pertinentes |
| Pages optimisées en français | Peuvent se positionner sur les SERP françaises |
| Qualité rédactionnelle | Améliore la compréhension et l'expérience des visiteurs |
| Version française du site | Élargit le champ des recherches pouvant être ciblées |
Le français ne doit donc pas être considéré uniquement comme une langue de présentation : il peut également constituer un véritable levier dans une stratégie de référencement naturel au Maroc.
Peut-on avoir un site marocain en arabe et en français ?
Oui, un site marocain peut parfaitement être multilingue et proposer à ses visiteurs plusieurs langues. Cette approche peut notamment être intéressante lorsque l’entreprise souhaite s’adresser à des publics ayant des habitudes linguistiques différentes. Il sera alors possible de proposer, par exemple :
- Une version française
- Une version arabe
- Éventuellement d’autres langues selon la clientèle ciblée (anglais, espagnol, etc.)
Le choix des langues devra toutefois être réalisé en fonction de votre public cible, de votre activité et de vos objectifs de visibilité. Ajouter plusieurs langues sans réelle utilité pour les visiteurs n'apportera pas nécessairement de bénéfice.
Pourquoi faut-il bien maîtriser le français pour rédiger le contenu d'un site web marocain ?
La présence du français sur un site ne suffit pas : la qualité des contenus proposés dans cette langue est également essentielle. Un texte comportant de nombreuses fautes ou des tournures maladroites peut notamment entraîner :
- Une mauvaise expérience utilisateur
- Une perception moins professionnelle de l'entreprise
- Une perte de confiance
- Des contenus moins agréables à lire
- Des problèmes lors du travail d'optimisation SEO
Il est donc préférable de faire relire ou rédiger les contenus par une personne maîtrisant réellement le français, notamment lorsque le site représente une entreprise ou une activité professionnelle.
Une traduction automatique suffit-elle pour créer une bonne version française ?
Une traduction automatique peut faciliter la création d'une version française, mais elle ne garantit pas nécessairement un contenu naturel, correctement rédigé et adapté aux internautes marocains. Avant de publier une traduction, Baleez vous recommande notamment de vérifier :
- L'orthographe et la grammaire
- Les tournures de phrases
- Le vocabulaire utilisé
- La cohérence avec le contenu original
- La qualité rédactionnelle globale
- Les optimisations SEO propres aux requêtes françaises
Pour un site professionnel, l'objectif ne devrait donc pas être simplement de traduire mécaniquement les pages existantes, mais de proposer une véritable version française de qualité, pensée à la fois pour les visiteurs et pour les moteurs de recherche.